Znakovni jezik pomaže ljudima koji ne mogu čuti komunikaciju sa svijetom u mnogim okruženjima, uključujući škole, tvrtke, socijalne službe i medicinske arene. U 2008. godini Registar prevoditelja za gluhe, u suradnji s drugim organizacijama, donio je pravilo koje zahtijeva stručni stupanj za osobe koje žele profesionalno tumačiti znakovni jezik.
Obrazovanje
Stručni suradnik je potreban za one koji imaju sluh kako bi bili certificirani kao tumači gluhih. Gluhe osobe koje žele postati tumači morat će imati diplomu nakon 30. lipnja 2012., prema Registru tumača za gluhe. Mnogi koledži u zajednici, kao i četverogodišnje institucije nude suradničke stupnjeve američkog znakovnog jezika i tumače gluhe. Na koledžu Sankt Peterburg na Floridi, na primjer, studenti polažu nastavu uključujući američki znakovni jezik, kulturu gluhih, pravopis prstiju, tumačenje i obrazovno tumačenje. Za te programe često je potrebno oko dvije godine.
$config[code] not foundTestiranje
Registar prevoditelja za gluhe ima test koji daje studentima po završetku studijskog programa. Prvi dio je pisan ili na računalu i višestruki je izbor, testiranje općeg znanja. Ako kandidati polože ovaj test, mogu proći test izvedbe koji uključuje snimanje tijekom potpisivanja, izražavanja i tumačenja. Tumači su dužni svake četiri godine recertificirati i dobiti kredite za stalno obrazovanje. Ovaj test se naziva Nacionalni certifikat tumača i zajednički ga izdaje RID i Nacionalna udruga za gluhe.
Video dana
Donio sam vam Sapling. Donio sam vam SaplingOpća potvrda
Opća potvrda pokazuje opće znanje tumačenja; razumijevanje etičkog odlučivanja i sposobnost prevođenja govornog jezika u znakovni jezik i prijavljivanje u govorni jezik. U ovom području postoje brojni certifikati koji pokazuju da je prevoditelj kvalificiran za obavljanje različitih zadataka tumačenja.
specijalizirana
Tumači se mogu specijalizirati u nekoliko područja, kao što su poslovanje, medicina ili tumačenje za učenike osnovnih i srednjih škola u akademskom okruženju. Jedino područje za koje RID ima poseban certifikat je u tumačenju pravnih pitanja.
