Postati ovjereni španjolski tumač može otvoriti vrata raznim uzbudljivim putovanjima, od rada u bolnici ili uredu, do rada u sudu ili u učionici. Postoji nekoliko vrsta španjolskih certifikacijskih programa za tumačenje, od kojih su neki specijalizirani za određenu vrstu tumačenja ili određenu postavku, a drugi obuhvaćaju opće vještine tumačenja. Odabir odgovarajućeg programa koji odgovara vašim potrebama i polaganje ispita može impresionirati potencijalne poslodavce i dovesti vas na put u novu karijeru.
$config[code] not foundPostanite certificirani španjolski prevoditelj
Postanite tečno govoriti španjolski i drugi jezik ako već niste. Učenje jezika na sveučilištu, čitanje knjiga na vašem jeziku i druženje s zajednicom koja govori ciljni jezik su dobri načini za povećanje tečnosti.
Odlučite koju vrstu tumačenja želite učiniti. Mnogi tumači imaju široku potvrdu koja omogućuje da se njihovi poslovi razlikuju. Međutim, ako ste zainteresirani za pravno ili medicinsko tumačenje, potrebna je posebna obuka; razmislite o specijalizaciji u jednoj vrsti tumačenja kako biste stekli usmjereni skup vještina.
Pronađite program certifikacije tumača koji odgovara vašim potrebama. Potražite program koji je specijaliziran za pravno ili medicinsko tumačenje ako se želite specijalizirati za bilo koji od njih. Nemojte odabrati specijalizirani program ako želite raditi kao slobodni prevoditelj ili ako ste zainteresirani postati konferencijski ili općenitiji prevoditelj.
Istražite zahtjeve i proces koji će potvrditi odabrana organizacija. Neki programi zahtijevaju polaganje određenih razreda, dok drugi provode ispite s dvojnim jezikom, zahtijevaju članstvo u organizaciji ili zahtijevaju dokaz o obrazovanju. Američko udruženje prevoditelja (ATA) je najčešća organizacija za certifikaciju prevoditelja u Sjedinjenim Državama. Organizacija nudi certifikacijske testove na različitim jezičnim parovima i zahtijeva da postanete član ATA-e, ispunjavate uvjete za stjecanje kvalifikacija pružanjem dokaza o kombinaciji obrazovanja i radnog iskustva te da se registrirate za ispit koji provodi.
Ispunite zahtjeve da vaš program postane certificiran. Ako ispunite sve zahtjeve standarda organizacije, dobit ćete certifikat.
