WASHINGTON (11. rujna 2008.) - Popularan vodič za izvoz koji je objavila američka administracija za mala poduzeća preveden je na španjolski jezik i dostupan je na web-mjestu SBA-e i uskoro će biti dostupan u svim zemljama zapadne hemisfere na španjolskom jeziku.
SBA-ina „Rušenje u trgovinsku igru: vodič za izvoz u malim poduzećima“ prevela je argentinska Komora izvoznika i distribuirat će se kao zajednički napor između Argentinske komore i Kongresa američkih malih i srednjih poduzeća za međunarodnu trgovinu. SBA je dio multinacionalnog upravnog odbora koji vodi kongres malog i srednjeg poduzetništva, hemisferično partnerstvo za promicanje i olakšavanje sudjelovanja malih poduzeća u međunarodnoj trgovini (www.smecongress.net).
$config[code] not foundVijeće će surađivati s kongresom MSP-a kako bi identificiralo javne i privatne organizacije diljem Amerike koje mogu prilagoditi prijevod posebno institucijama i regulatornom okruženju te nacije.
“U našoj globalnoj ekonomiji, trgovina među zemljama pokazala se vodećim čimbenikom u gospodarskom razvoju i rastu radnih mjesta. Za mala poduzeća, učenje kako provaliti u međunarodnu trgovinsku igru je potrebno kako bi ih učinili konkurentnijim, ”rekao je vd administratora SBA Sandy K. Baruah. "Vrlo smo zadovoljni što će ovaj prijevod učiniti ovaj neprocjenjiv alat dostupnim tisućama tvrtki u našoj hemisferi, uključujući mnoge poduzetnike koji govore španjolski u SAD-u, i zahvaljujemo onima koji su to omogućili."
Španjolska verzija „Razbijanje igre u trgovini: vodič za izvoz u malim poduzećima“ već je dostupna na internetskoj stranici www.sba.gov/oit. Dostupnost španjolskog prijevoda službeno je objavljena na Američkom forumu za konkurentnost 2008., u Atlanti, 19. kolovoza, nakon panela o izgradnji kapaciteta za trgovinu malim i srednjim poduzećima. Panel se usredotočio na najbolje prakse za pripremu mikro, malih i srednjih poduzeća za učinkovito sudjelovanje u međunarodnoj trgovini.
Kongres malih i srednjih poduzeća za međunarodnu trgovinu, koji je koordinirao panel na američkom Forumu za konkurentnost, mreža je na čijem je čelu SBA, koja okuplja predstavnike agencija za podršku malim poduzećima diljem Amerike u zajedničkom naporu za razmjenu najboljih praksi, generirati entuzijazam i jačati glas malih poduzeća u međunarodnoj trgovini u Sjevernoj i Južnoj Americi.
Prvi Kongres malih i srednjih poduzeća za međunarodnu trgovinu u malom i srednjem poduzetništvu održan je 2004. godine u Reani, u Čileu, na kojem je sudjelovalo 75 predstavnika iz 12 zemalja. Drugi kongres MSP-a održan je u Mexico Cityju 2006. godine i okupio je više od 150 predstavnika iz 17 zemalja. Treći kongres MSP-a trenutno se planira za proljeće 2009. godine.
