Subtiteri transkribiraju zvuk na pisane riječi za televiziju i filmove. Titlovi služe nekoliko svrha. Oni omogućuju ljudima da pročitaju ono što je rečeno na zaslonu, što je osobito korisno za osobe oštećenog sluha. Također se koriste za prevođenje dijaloga u drugi jezik. Kada se to učini unaprijed i doda u videozapis, naziva se titlovanje. Kada se radi u stvarnom vremenu, to se naziva titlovanje i može uključivati narativne riječi kao što je opisivanje kada se vrata zalupi. Pronalaženje posla kao podnaslova znači približavanje poduzećima koja izravno odgovaraju medijima.
$config[code] not foundPregledajte naslove tvrtki
Brojne tvrtke nude usluge titlovanja medijima, uključujući VITAC i tvrtku za titlovanje u SAD-u. Ako živite u područjima u kojima te tvrtke posluju, možete ih izravno kontaktirati ili posjetiti njihove web-lokacije kako biste saznali kako se prijaviti za posao. Također možete pogledati u tvrtke koje nisu u vašem području, kao i neke titlove radnih mjesta mogu biti ispunjeni od kuće. Je li to opcija ovisi o samoj tvrtki.
Provjerite trenutne otvore
Zatvorena poduzeća često objavljuju slobodna radna mjesta na svojim web stranicama. Merrill Corporation, matična tvrtka VITAC-a, redovito objavljuje otvorena mjesta za titlove. Ako se na web-mjestu ne otvaraju otvori, pronađite informacije o kontaktu i nazovite odjelu za ljudske resurse za više informacija ili se javite ako je tvrtka lokalna.
Video dana
Donio sam vam Sapling. Donio sam vam SaplingUsporedite svoje kvalifikacije
Prema američkom Zavodu za statistiku rada, neki od njih su obučeni za posao. Međutim, nisu sve tvrtke željele neiskusne titlove. Neki traže kandidate za posao koji su išli u školu kako bi naučili tehnologiju specifičnu za titlovanje. Drugi, poput Merrill, također žele kandidate koji imaju izvrsno razumijevanje jezika, gramatike i slenga, koji mogu brzo pisati bez mnogo pogrešaka i koji imaju snažno oko za detalje. Za titlovanje na stranim jezicima, morate govoriti drugi jezik.
Prijavite se za poziciju
Kako se prijavljujete za otvaranje ovisi o tvrtki. Tvrtka za opis titla u SAD-u, na primjer, ima on-line podnesak koji vam omogućuje prijenos životopisa i popratnog pisma. Druge tvrtke mogu preferirati da dođete osobno. Ako to učine, donesite kopiju svog životopisa i budite spremni ispuniti prijavu. Možda ćete također morati proći test kvalitete kako biste procijenili svoj jezik i vještine tipkanja.
